Faut-il conserver ou supprimer les accents des noms de lieux français dans les textes anglais? Quand doit-on traduire les toponymes? Qui peut en décider?
Faut-il conserver ou supprimer les accents des noms de lieux français dans les textes anglais? Quand doit-on traduire les toponymes? Qui peut en décider?
Les vidéos du Congrès 2018 de l'Association internationale de méthodologie juridique sont maintenant disponibles en ligne!
Grâce au soutien financier de la Chambre des notaires du Québec, la Chaire a entrepris de créer des capsules pour soutenir l’enseignement de la rédaction juridique.
La Chaire est heureuse d’annoncer que Charles Tremblay Potvin et Frédérique Turnier-Caron ont remporté la 8e édition de son concours de rédaction juridique.
En janvier, la Chaire a reçu le professeur Ost pour une conférence intitulée « Prendre les histoires au sérieux. Place du récit dans l’interprétation juridique ».
Recension de l'ouvrage Les Esprits juridiques de Francesca Trop.
La Chaire vous offre trois documents recensant les écrits de Louis-Philippe Pigeon.
Retour sur la septième conférence publique de la Chaire prononcée par la professeure Champeil-Desplats.
Autant que possible, les lois doivent être rédigées en utilisant les mots de la langue courante. Or, la langue courante évolue. De nouvelles réalités appellent la création de nouveaux mots, c’est-à-dire de néologismes, pour les désigner. L’inventaire des mots introduits dans Le Petit Robert au cours des cinq dernières années montre que l’environnement et les nouvelles technologies sont parmi les domaines où apparaissent le plus de néologismes.
Quatre chercheurs de la faculté de droit de l’Université Laval proposent des modifications au Code civil.
Retour sur le XVe congrès de l’Association internationale de méthodologie juridique consacré aux écoles de pensée en droit.
La rédaction de textes juridiques est une activité quotidienne des professionnels du droit, et nous pouvons faire mieux.
Le congrès 2018 de Clarity, un réseau professionnel international qui fait la promotion du langage clair en droit, s’est tenu à Montréal les 25-27 octobre derniers. Educaloi, l’institution hôte du congrès, a su rallier une grande diversité d’acteurs issus du milieu juridique québécois. Le congrès a connu un vif succès, avec plus de 450 participants et 70 conférenciers d’une vingtaine de pays.
L’ouvrage illustré L’écho des lois : du parchemin à Internet, publié en 2012, retrace l'histoire de la diffusion des lois de Rome à aujourd’hui.
/sites/redactionjuridique.chaire.ulaval.ca/files/bibliographie-redaction-juridique-vf.pdfLa Chaire vous propose une bibliographie sur la rédaction juridique.
Le ministère de la Justice a annoncé qu’il conserverait désormais la trace de chaque erreur grammaticale ou typographique corrigée dans les lois fédérales.
Marie-Hélène Dufour et Jasmine Laroche sont les récipiendaires des bourses de rédaction de la Chaire pour l'année 2018.
La Chaire vous propose une bibliographie sur la rédaction des lois.
Le 20 juin 2018, Me Marc-Antoine Adam a prononcé une conférence intitulée « Le processus décisionnel du gouvernement du Québec ».
Nos félicitations à Karine McLaren, dont le texte « Le bilinguisme législatif dans la Fédération canadienne : un régime à géométrie variable » a été primé.
La Chaire de rédaction juridique Louis-Philippe-Pigeon vous propose une capsule d’information sur la présomption de rationalité du législateur.
Le 5 juin, la Chaire Antoine-Turmel sur la protection juridique des aînés et la Chaire ont organisé une table ronde sur la vulnérabilité.
Lors de l’adoption du nouveau Code de procédure civile, des modifications ont été apportées à de nombreuses lois par le Service de refonte.
Environ 3 500 articles du Code civil ont été modifiés par le Service de refonte en vertu des pouvoirs généraux qui lui sont conférés par la loi.
La Chaire invite les étudiants à participer à la huitième édition de son concours de rédaction juridique.
Chers étudiantes, étudiants et jeunes chercheurs, nous publions avec plaisir vos nouvelles, une belle occasion pour vous de faire connaître vos travaux.
Depuis 2010, la mention « N.I. » apparaît sous certains articles des lois ou règlements québécois, ce qui indique que le texte a été modifié par le Service de refonte.
La Chaire vous propose une bibliographie sur l'interprétation des lois et des contrats.
La Cour suprême du Canada publie des résumés de ses motifs dans un langage clair et accessible dans le but d’aider les citoyens à mieux comprendre ses décisions.
Le 1er mars 2018, la Chaire a organisé un atelier sur la rédaction législative et le langage neutre.
Ce livre publié en 2016, sous la dir de Cornu, Fromageau et Potin, réunit les actes de journées d’études tenues en novembre 2014 aux Archives nationales de France.
Une série de bibliographies sur la rédaction et l’interprétation juridiques seront publiées à compter d’aujourd’hui sur le site Web de la Chaire.
La Chaire de rédaction juridique Louis-Philippe-Pigeon vous propose une capsule d’information sur le raisonnement par analogie.
Conférence du professeur Philippe Brun, avocat général à la Cour de cassation
La technique du renvoi permet d’éviter les répétitions, de créer des liens entres les dispositions et d’attirer l’attention du lecteur sur une règle de droit.
De nouveaux projets verront le jour à la Chaire de rédaction juridique Louis-Philippe-Pigeon, grâce au soutien financier de la Chambre des notaires du Québec.
Les recherches en science cognitive montrent que la définition ne joue pratiquement aucun rôle dans l’acquisition et l’utilisation d’un concept.
Pierre-Gabriel Jobin et Michelle Cumyn ont récemment fait paraître la quatrième édition de La vente, publiée aux Éditions Yvon Blais.
Les propos discriminatoires entre collègues sont-ils interdits par le Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique ?
Est-il nécessaire d’inclure des définitions dans les lois? La réponse à cette question dépend de chaque loi, mais elle est aussi tributaire du style législatif adopté par le légiste chargé de sa rédaction.
Tous s’entendent pour dire que les lois, les règlements et les contrats doivent être lisibles. Mais de quelle lisibilité parle-t-on, et pour qui?
La Chaire vous propose une capsule d’information sur la présomption de conformité à la Constitution et aux lois fondamentales.
Qui est l’auteur de ces notes? Quelles en sont les fonctions ? Quelle influence ont-elles sur l’interprétation?
Parution du nouvel ouvrage de Charlaine Bouchard, L’art de rédiger un contrat de société de personnes.
La Chaire vous propose une capsule d’information sur la présomption de l’effet utile.
La Cour suprême met fin à l'incertitude entourant la qualification du préjudice subi par la victime indirecte suivant l’article 2930 du Code civil.
Roxanne Guérard et Kenza Sassi sont les récipiendaires des bourses de rédaction de la Chaire de rédaction juridique Louis-Philippe-Pigeon pour l'année 2017.
La Chaire vous propose une capsule d’information sur le principe d'interprétation de la "règle d'or".
Un nouvel outil pédagogique pour s’initier à l’interprétation des lois au Canada.
La Chaire vous propose une capsule d’information sur la méthode d’interprétation pragmatique.