Karine McLaren

Photo

Doctorante

Karine McLaren, LL.B., LL.M., Trad. a., avocate, LL. D. (en cours)

Diplômée en droit (LLB Business Law – First class honours) et membre non praticienne du barreau anglais (Law Society of England and Wales), Karine a exercé le droit pendant près de dix ans. Professeure en droit, jurilinguiste et traductrice agréée, elle a dirigé pendant cinq ans le Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), dont la mission est d’appuyer la mise en œuvre du bilinguisme juridique dans les provinces et territoires canadiens de common law. Elle s’intéresse aux méthodes de rédaction législative bilingue et a rédigé sa thèse de maîtrise à ce sujet, sous la direction de l’ancien juge de la Cour suprême, Michel Bastarache. Son projet de recherche doctorale, entrepris sous la direction de la professeure Mélanie Samson, porte sur l’approche interprétative qu’adoptent les tribunaux en matière de législation bilingue.